LE COUP DE GUEULE DE MEMERE

7 juillet 2010 3 07 /07 /juillet /2010 20:00

Cette semaine le casse tête chez Lajemy est : Petites expressions habituelles.

C’est décidé, je m’attaque à « tu sais quoi ? » ou « vous savez quoi ? ». Pronom, verbe et pronom. Oui, justement quoi ? Je déteste cette formule. On l’entend partout, dans la rue, au travail, au ciné. C’est actuel, c’est tendance, c’est djeune’s peut-être ! C’est surtout moche et ça ne veut rien dire. En tout cas si ça prétend remplacer : j’ai quelque chose à te (vous) dire, c’est moche.

J’ai l’air d’un mammouth fossilisé, d’une mémère rabat-joie, n’empêche, j’assume. Tu sais quoi, quoi ? Est-ce que j’ai une gueule de tu sais quoi ! Imaginez : j’ai les poings sur les hanches, un fichu sur la tête et je me trouve sur le pont face à l’hôtel du Nord. J’ai ma gouaille à moi, mes ras le bol et je m’énerve. J’éclate : mais t’es ouf, tu racontes n’importe naouak. Et parfois pour la jouer relou, je lance : ouaich, ouaich, t’as raison. Mais je transforme, je déforme les mots, je crée un langage ou je le crois. Je me la joue jeune d’aujourd’hui. Et encore, selon Mes critères. Ca n’engage que moi, c’est un effet de mode et ça passera.

Mais « tu sais quoi ? », ce sont des mots exacts, en bon français accolés les uns aux autres sans que cela ait un sens. C’est le ton, l’expression de l’interlocuteur qui donne le sens. C’est passé dans le langage courant et risque d’y rester. Tout comme « ce truc, c’est trop beau !». Pourquoi trop, très ne suffit pas, et puis trop par rapport à quoi? Ou « t’as vu ce type, il est grave ! » Il est dingue, bizarre, marginal ? D’accord c’est un langage de jeune aussi. Avec des mots sortis de leur contexte. Ca vieillit comme tout le monde les jeunes. Alors vous savez quoi? AU SECOURS !

Au fait (tiens ça aussi c'est une expression de tous les jours), je blague. On ne peut pas aller contre l'évolution du langage. Je n'ai qu'à me laisser porter.

Partager cet article

Repost0

Published by mansfield - dans ecriture de soi
commenter cet article …

commentaires

mlafeeclochette 14/07/2010 19:57

ce sont des expressions que j'emploie, peut etre à cause de mes ados qui les utilisent ....

mansfield 01/08/2010 20:31

Eh oui, la contamination vient de là!

fanorise 13/07/2010 12:07

A A A A ! Ben, tu sais quoi ? Je m'amuse à dire cette expression à une seule personne : mon Choubidou avec quije joue avec cette expression et qui me la ressors à la bonne occasion, é é é é . Mais
c'est un jeu ! Le pire c'est quand il a travaillé dans le nord , il me disait : " tu me diras quoi ! et moi je répondais : quoi, quoi ? Dialogue de sourds qui " parlons bien la france !"

mansfield 14/07/2010 17:01

La France a une langue qui swingue et c'est bien agréable!

Jeanne Fadosi 12/07/2010 23:13

ta dernière expression me fait penser à la fable de La Fontaine : tant crie-t-on au loup qu'à la fin il vient.
Mais il sera inutile de crier au secours !
pardon, ce n'est pas drôle mais je viens juste de rouvrir internet pour essayer de digérer si c'est faisable une nouvelle terrible concernant quelqu'un de ma famille. et pour une fois je trouve
très juste cette expression de ce type grave !
on a tort de faire perdre de la valeur aux mots.
Merci quand même pour cet intermède. Belle fin de soirée

mansfield 14/07/2010 16:57

Nos blogs nous servent aussi à digérer nos vies et pour cela je trouve en effet qu'ils sont très utiles. Merci à toi.

Maous Artiste Défiant l'Olibrius 12/07/2010 20:27

Y a pas photo, tu m'diras ! Ben moi en tout cas j'aime beaucoup ce genre de compo.
Amicalement, Maous (a linguiste qui t'en dira des nouvelles)

mansfield 14/07/2010 16:55

J'ai hâte de refaire un petit tour en Autriche avec toi...

ADAMANTE 12/07/2010 17:43

Tiens, pour une fois je déroge : "ça va l'faire" (avec la contraction indispensable pour être comprise).

mansfield 14/07/2010 16:53

Merci à toi si tu savais comme ces déformations de langage me rendent "vénère"

meme yoyo et Kermit - 10/07/2010 22:17

Bonsoir ! C'est vrai que c'est le language des jeunes comme " t'as dit quoi ? " plus facile à dire que "qu'est ce que tu as dit ? nos parents disaient la même chose de propres expressions - la roue
tourne - j'ai bien aimé lire ton article - et je passe sur tous les blogs de la communauté - et je trouve cela génial - génial c'est un mot de mon époque - Bonne soirée - à bientôt Yolande

mansfield 12/07/2010 10:44

Merci à toi, je vais faire la tournée des blogs c'est vrai j'aime beaucoup ça aussi mais je manque de temps le plus souvent

catiechris 09/07/2010 18:30

et bien tu sais quoi ! moi j'ai trouvé cela très intéressant à lire et bien écrit : alors y'à pu qu'à

mansfield 12/07/2010 10:45

Bravo, tu as trouvé le truc.

hauteclaire 08/07/2010 18:49

J'aime beaucoup ta création de langage !
Et tu sais quoi ? l'argot des années 50 était beaucoup plus amusant .. à mon avis
Bonne soirée

mansfield 12/07/2010 10:46

C'est vrai je viens de revoir les tricheurs, 1958, à la télé. A1 l'époque on disait beaucoup, c'est bath, c'est chic et on n'avait pas des potes mais des copains...

Le blog de mansfield